Lima ungkapan Cina yang patut anda ketahui

Lima ungkapan Cina yang patut anda ketahui

Jika anda baru mula menerokai China, frasa ini akan membantu untuk mendedahkan banyak tentang pemikiran Cina.

1. Guanxi, 'Sambungan'

Dalam sebuah negara yang mempunyai lebih daripada satu bilion orang, siapa yang anda tahu adalah yang paling utama. Kepada orang Cina, orang asing tidak ada siapa pun, tetapi juga seorang kawan kawan kawan adalah berharga. Jika anda ingin bekerja atau mendapatkan di dalam negara yang luas ini, anda perlu menyimpannya guanxi dalam fikiran kerana anda tidak akan bertahan tanpa ia. Malah membeli tiket kereta api jarak jauh, sehingga baru-baru ini, mustahil tanpa guanxi kepada seorang pegawai parti, walaupun itu sambungan lima kali dikeluarkan.

2. Chi fan le mei you? 'Pernahkah anda makan (nasi)?'

Makanan sangat penting bagi kaum Cina bahawa ungkapan ini digunakan sebagai cara untuk menyapa halo. The Leap Forward dan Revolusi Kebudayaan membawa kebuluran yang membunuh berjuta-juta orang. Terdapat berjuta-juta orang yang terselamat dan masih ingat kelaparan itu, jadi obsesi Cina dengan makanan dan makan sangat ketara di dalam minda ramai. Urusan perniagaan dilakukan melalui makan tengahari dan makan malam, bukan hanya di pejabat. Sekiranya anda duduk makan bersama orang Cina, jangan terkejut apabila mendapati orang memasukkan makanan ke dalam mangkuk supaya tidak pernah kosong. Satu-satunya cara untuk menghentikannya adalah meninggalkan sedikit makanan di dalam hidangan anda, mengakui bahawa ini adalah masa yang lebih baik di mana tidak setiap biji beras terakhir harus dimakan.

3. Mei banfa, 'Tiada pilihan'

Sejarah Cina moden telah diisi dengan tragedi, kebuluran dan pada amnya tidak begitu menyeronokkan. Banfa Mei adalah ungkapan umum yang mencerminkan mentaliti Cina yang menerima kesusahan sebagai kehidupan mereka. Jika anda menawarkan nasihat seseorang, mereka boleh bertukar dan berkata, ya, itulah nasihat yang baik, tetapi mei banfa, Saya tidak mempunyai pilihan lain. Sekiranya mereka tidak mengatakannya tentang diri mereka, mereka boleh mengatakannya tentang anda, mencerminkan ketakutan untuk menjadi berbeza, berdiri dan, akhirnya, dibatalkan oleh kuasa pemerintah yang ketat. Kadang-kadang penerimaan nasib seseorang dapat dilihat sebagai suasana santai, tetapi biasanya lebih banyak tentang menguburkan kepalanya di dalam pasir.

4. Tiantian kaixin, 'Setiap hari hati terbuka'

Ini adalah ungkapan untuk mengharapkan kebahagiaan seseorang. Orang Cina adalah sekumpulan romantis. Ini mungkin dilihat sebagai naiviete oleh yang lebih sinis apabila mereka menyanyikan lagu dan filem mengenai cinta. Sebagai tindak balas kepada penduduk yang besar, daripada melihat kebahagiaan sebagai menutup diri, mereka melihat kebahagiaan sebagai terbuka hati dan terbuka. Kerana keterbukaan sangat sukar untuk bertahan dalam masyarakat yang semakin sukar dalam fluks, yang menuntut agar anda meletakkan halangan, memiliki hati terbuka dilihat sebagai penanda yang lebih santai, lebih bahagia.

5. Tianxia yi jia ren, 'Kita semua keluarga'

Sama seperti lagu antik, orang Cina suka berfikir bahawa mereka mempunyai keturunan yang berprestij yang mewujudkan ikatan antara semua orang Cina. Mereka, seperti rakyat dari banyak negara, merasa bangga menjadi orang Cina, suatu fakta yang tercermin dalam pemisahan kumpulan minoriti China. Perhatikan bagaimana jarang anda akan melihat suku gunung atau umat Islam bercampur dengan Han Cina. Tetapi jika anda orang Cina, pautan ini kuat dan berjalan melalui urat anda, sehingga orang Cina yang dilahirkan dan dibesarkan di luar negara dipanggil dengan nama hua qiao, yang bermaksud 'jambatan China'. Ini 'jambatan' mencerminkan idea bahawa tidak kira berapa jauh atau melemahkan pautan ke China, suatu hari nanti anda akan menyeberangi jambatan itu kembali ke tanah air Cina, Tianxia yi jia ren,kita semua keluarga '. Tetapi jika anda bukan orang Cina, jangan risau, menjadi sebahagian daripada keluarga ini, anda hanya perlu guanxi.

Perlukan lebih banyak permata linguistik untuk perjalanan anda? Semak pelbagai buku frasa Lonely Planet.

Share:

Halaman Yang Serupa

add