Bagaimana cara mengatakan 'babi mungkin terbang' dalam Uzbek dan idiom lain

Bagaimana cara mengatakan 'babi mungkin terbang' dalam Uzbek dan idiom lain

Bahasa adalah salah satu cara terbaik untuk mengalami budaya lain. Seperti ungkapan-ungkapan ini - dan terjemahan yang mengejutkan mereka - menunjukkan, persamaan dan perbezaan di antara kita yang membuat penjelajahan dunia begitu indah. Ungkapan ini disusun untuk majalah Lonely Planet oleh pakar tamu Adam Jacot de Boinod, pengarang Makna Tingo: dan Kata-kata Luar Biasa lain dari Sekitar Dunia.

Ia hujan kucing dan anjing

Afrikaans: Ou vrouens met knopkieries reen
Ia hujan wanita tua dengan kelab

Belanda: Het regent pijpenstelen
Ia hujan pipestem

Bahasa Parsi: Baron mesleh dobeh asb mirip
Ia hujan seperti ekor kuda

Bahasa Yunani: Brékhei kareklopódara
Ia adalah kaki kerusi hujan

Bahasa Jerman: Es regnet schusterbuben
Hujan lebat muda

Mengambil arang batu ke Newcastle / Menjual ais ke eskimos

Rusia: Yezdit 'b Tulu s svoim samovarom
Dia pergi ke Tula, mengambil samovar sendiri

Bahasa Jerman: Eulen nach Athen tragen
Mengambil burung hantu ke Athens

Bahasa Hungary: Vizet hord a Dunába
Dia mengambil air ke Danube

Bahasa Sepanyol: Es como llevar naranjas a Valencia
Ia seperti mengambil limau ke Valencia

A sledgehammer untuk memecahkan kacang

Thai: Kee chang jahb thak-a-thaen
Menaiki gajah untuk menangkap belalang

Mandarin: Tuo kuzi fang pi
Untuk mengambil seluar anda untuk memecahkan angin

Turki: Pire icin yorgan yakmak
Untuk membakar selimut kerana satu kutu

Apabila babi mungkin terbang

Bahasa Croatia: Kad na vrbi rodi grožde
Apabila willow menanam anggur

Bahasa Hungary: Majd ha piros hó esik
Apabila salji salji merah salji

Uzbek: Tuyaning dumi yerga tekkanda
Apabila ekor unta mencapai tanah

Rusia: Kag-da rak svist-nyet
Apabila wisel ular

Bapa borek anak rintik

Bahasa Portugis: Filho de peixe sabe nadar
Anak ikan tahu bagaimana untuk berenang

Hausa, Nigeria: Barua tidak boleh menggunakannya
Bagaimanakah anak-anak gazelle merangkak apabila ibunya adalah pelari cepat?

Bahasa Arab: Ibn al bat'awwam
Anak seekor itik adalah pengapung

Keluar dari kuali, ke dalam api

Czech: Dostat se z bláta do louıe
Dari lumpur, ke dalam lopak

Hindi: Aasmaan se gire khajoor mein atke
Turun dari langit, ke dalam pokok tarikh

Bahasa Indonesia: Takut akan lumpur lari ke duri
Takut kepada lumpur, melarikan diri ke duri

Setelah digigit, dua kali malu

Rusia: Puganaya vorona kusta
A gagak yang khawatir takut semak belukar

Bahasa Swahili: Mendapatkan bahasa-bahasa asing
Orang yang telah digigit oleh permulaan ular di buluh

Bahasa Portugis: Cão picado por cobra, tem medo de linguiça
Anjing digigit oleh ular takut sosej

Untuk mengalahkan semak belukar

Bahasa Finland: Bahasa Inggeris adalah bahasa ibunda
Untuk mengejar kucing panas seperti kucing

Bahasa Itali: Menare il can per l'aia
Untuk memimpin anjing di sekitar halaman

Bahasa Sepanyol: Emborrachar la perdiz
Untuk mendapatkan partridge mabuk

Bacaan lanjut:

  • 5 kesilapan bahasa memalukan
  • Bagaimana bercakap seperti seorang Peluru Baru
  • Petua untuk mempelajari bahasa kedua
  • Etika perjalanan 101: bahasa badan
  • Bahasa fotografi perjalanan

Share:

Halaman Yang Serupa

add