Bagaimana cara mengatakan 'babi mungkin terbang' dalam Uzbek dan idiom lain

2023 Pengarang: Ada Peters | [email protected]. Diubah suai terakhir: 2023-08-25 11:37

Bahasa adalah salah satu cara terbaik untuk mengalami budaya lain. Seperti ungkapan-ungkapan ini - dan terjemahan yang mengejutkan mereka - menunjukkan, persamaan dan perbezaan di antara kita yang membuat penjelajahan dunia begitu indah. Ungkapan ini disusun untuk majalah Lonely Planet oleh pakar tamu Adam Jacot de Boinod, pengarang Makna Tingo: dan Kata-kata Luar Biasa lain dari Sekitar Dunia.

Ia hujan kucing dan anjing

Afrikaans: Ou vrouens met knopkieries reen

Ia hujan wanita tua dengan kelab

Belanda: Het regent pijpenstelen

Ia hujan pipestem

Bahasa Parsi: Baron mesleh dobeh asb mirip

Ia hujan seperti ekor kuda

Bahasa Yunani: Brékhei kareklopódara

Ia adalah kaki kerusi hujan

Bahasa Jerman: Es regnet schusterbuben

Hujan lebat muda

Mengambil arang batu ke Newcastle / Menjual ais ke eskimos

Rusia: Yezdit 'b Tulu s svoim samovarom

Dia pergi ke Tula, mengambil samovar sendiri

Bahasa Jerman: Eulen nach Athen tragenMengambil burung hantu ke Athens

Bahasa Hungary: Vizet hord a DunábaDia mengambil air ke Danube

Bahasa Sepanyol: Es como llevar naranjas a ValenciaIa seperti mengambil limau ke Valencia

A sledgehammer untuk memecahkan kacang

Thai: Kee chang jahb thak-a-thaen

Menaiki gajah untuk menangkap belalang

Mandarin: Tuo kuzi fang pi

Untuk mengambil seluar anda untuk memecahkan angin

Turki: Pire icin yorgan yakmak

Untuk membakar selimut kerana satu kutu

Apabila babi mungkin terbang

Bahasa Croatia: Kad na vrbi rodi grožde

Apabila willow menanam anggur

Bahasa Hungary: Majd ha piros hó esik

Apabila salji salji merah salji

Uzbek: Tuyaning dumi yerga tekkanda

Apabila ekor unta mencapai tanah

Rusia: Kag-da rak svist-nyet

Apabila wisel ular

Bapa borek anak rintik

Bahasa Portugis: Filho de peixe sabe nadar

Anak ikan tahu bagaimana untuk berenang

Hausa, Nigeria: Barua tidak boleh menggunakannya

Bagaimanakah anak-anak gazelle merangkak apabila ibunya adalah pelari cepat?

Bahasa Arab: Ibn al bat'awwam

Anak seekor itik adalah pengapung

Keluar dari kuali, ke dalam api

Czech: Dostat se z bláta do louıe

Dari lumpur, ke dalam lopak

Hindi: Aasmaan se gire khajoor mein atke

Turun dari langit, ke dalam pokok tarikh

Bahasa Indonesia: Takut akan lumpur lari ke duri

Takut kepada lumpur, melarikan diri ke duri

Setelah digigit, dua kali malu

Rusia: Puganaya vorona kusta

A gagak yang khawatir takut semak belukar

Bahasa Swahili: Mendapatkan bahasa-bahasa asing

Orang yang telah digigit oleh permulaan ular di buluh

Bahasa Portugis: Cão picado por cobra, tem medo de linguiça

Anjing digigit oleh ular takut sosej

Untuk mengalahkan semak belukar

Bahasa Finland: Bahasa Inggeris adalah bahasa ibunda

Untuk mengejar kucing panas seperti kucing

Bahasa Itali: Menare il can per l'aia

Untuk memimpin anjing di sekitar halaman

Bahasa Sepanyol: Emborrachar la perdiz

Untuk mendapatkan partridge mabuk

Bacaan lanjut:

• 5 kesilapan bahasa memalukan
• Bagaimana bercakap seperti seorang Peluru Baru
• Petua untuk mempelajari bahasa kedua
• Etika perjalanan 101: bahasa badan
• Bahasa fotografi perjalanan